早度分水岭翻译赏析_早度分水岭原文_作者卢照邻

  《早度分水岭》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下:
  丁年游蜀道,班鬓向长安。
  徒费周王粟,空弹汉吏冠。
  马蹄穿欲尽,貂裘敝转寒。
  层冰横九折,积石凌七盘。
  重溪既下漱,峻峰亦上干。
  陇头闻戍鼓,岭外咽飞湍。
  瑟瑟松风急,苍苍山月团。
  传语后来者,斯路诚独难。
  【前言】
  《早度分水岭》是唐代诗人卢照邻的作品。诗中先叹岁月蹉跎,次写蜀道险峻,后点明行路艰难。诗人以景结情,用蜀道险阻的物象,抒发对仕途的感慨,浑然融合境界,感情真切而沉郁。
  【注释】
  ①分水岭,此或在川北。
  ②丁年:丁壮之年。汉以男子二十岁为丁。丁,一作“千”。蜀道:蜀中道路,指蜀地。
  ③斑鬓:鬓发花白。一作“万里”。长安:唐朝都城,故址在今陕西西安。
  ④周王粟:周朝禄食。此指唐朝君王给官吏的俸禄。《史记·伯夷列传》:“天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山。”
  ⑤“空弹”句:典出《汉书·王吉传》:“吉与贡禹为友,世称‘王阳在位,贡公弹冠’。”后以弹冠喻将出仕。汉吏,指贡禹。
  ⑥马蹄穿:马久行而蹄磨损。徐干《中论》:“策穿蹄之乘而登太行之险,必颠踬矣。”
  ⑦貂裘敝:貂皮制成的衣裘破旧。《战国策·秦策》:苏秦“说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归”。
  ⑧九折:指九折阪。在今四川荣经西邛崃山。山路险曲,须九折乃得上。
  ⑨七盘:即七盘岭,在四川广元东北与陕西宁强的交界处,上有七盘关,是川陕间重要关隘之一。
  ⑩下潄:向下冲荡。
  【鉴赏】
  卢照邻的诗大多数作于居蜀期间,他应该在显庆(唐高宗年后,656—661)年间就去西蜀了。当卢照邻踏上贬逐四川的旅途,他就消失了矫饰的优雅。当时叙述个人经历已经成为一种题材,具有自己的一些惯例,而蜀道的实际艰难也是一个乐府主题。尽管如此,这首《早度分水岭》仍然超出了这一题材的各种惯例,将荒凉的蜀道写得真实动人。后来在八世纪的开头十年,这种放逐旅行诗在彻底打破初唐风格中起了重要的作用。
  这首诗中,“费”周王粟是诗人文雅的自贬,他接受俸禄,却未能尽职。“弹冠”是成语,意味着辞官。据后人对卢照邻生活经历的了解(其中可确信的不多),他此时并未辞官。或许他把这次不光彩的贬逐说成辞官,或许他确实辞了官,后来为了维持生活才出任县尉的卑职。
  这首诗在技巧上还保留了部分宫廷诗的写法。三部式的介绍、描写、情感反应保持不变。帝王出游诗的首联通常将出发点与目的地相对,如上官仪的《早春桂林殿应诏》:“步辇出披香,清歌临太液。”卢照邻恰当地在首联指出了出发点和目的地,但是为了将注意力集中在出发点长安,他把次序颠倒了。卢诗的结尾反应从乐府《蜀道难》借来了惯例。他的同时代人张文琼以此结束同题诗:“揽辔独长息,方知斯路难。”
  李白后来在他著名的《蜀道难》中也运用了同样的惯例:“蜀道之难于上青天,侧身西望长咨嗟。”如果将卢照邻的诗与李白的乐府诗相比,就可以看出盛唐对同一主题的处理能够产生十分蓬勃的生气。
  这首诗的开头划定了旅行的范围和貌似真实的目标,结尾做出情感反应;而装嵌于两者之间的是一些描写对句。这些对句是旧瓶装新酒:以宫廷诗人技巧的一成不变的完美对称处理荒凉的、个人的处境。貂裘是财富和权力的标志,却由于旅途艰难而破蔽,这一描写标志着丑陋的现实不稳定地侵入了高度控制的艺术。卢照邻诗在整体上的特征是喜欢讽刺的转折,这里将两个极端并置,就是这一特征的一种表现。它是对宫廷诗的首要要求和谐典雅的对抗。即使诗人遵守未成文的法则,在首联划出旅行范围时,他也注意到了自己境况的不协调:他正当“丁年”,却已经“班鬓”。


相关阅读
1 释疾文三歌翻译赏析_释疾文三歌原文_作者卢照邻

《释疾文三歌》作者为唐朝诗人卢照邻。其古诗全文如下: 岁将暮兮欢不再,时已晚兮忧来多。 东郊绝此麒麟笔,西山秘此凤凰柯。 死去死去今如此,生兮生兮奈汝何。 岁去忧来兮东 【查看全文】

2 宿晋安亭翻译赏析_宿晋安亭原文_作者卢照邻

《宿晋安亭》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下: 闻有弦歌地,穿凿本多奇。 游人试一览,临玩果忘疲。 窗横暮卷叶,檐卧古生枝。 旧石开红藓,新河覆绿池。 孤猿稍断 【查看全文】

3 山林休日田家翻译赏析_山林休日田家原文_作者卢照邻

《山林休日田家》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下: 归休乘暇日,饁稼返秋场。 径草疏王彗,岩枝落帝桑。 耕田虞讼寝,凿井汉机忘。 戎葵朝委露,齐枣夜含霜。 南涧 【查看全文】

4 赤谷安禅师塔翻译赏析_赤谷安禅师塔原文_作者卢照邻

《赤谷安禅师塔》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下: 独坐岩之曲,悠然无俗纷。 酌酒呈丹桂,思诗赠白云。 烟霞朝晚聚,猿鸟岁时闻。 水华竞秋色,山翠含夕曛。 高谈 【查看全文】

5 赠李荣道士翻译赏析_赠李荣道士原文_作者卢照邻

《赠李荣道士》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下: 锦节衔天使,琼仙驾羽君。 投金翠山曲,奠璧清江濆。 圆洞开丹鼎,方坛聚绛云。 宝贶幽难识,空歌迥易分。 风摇十 【查看全文】

6 十五夜观灯翻译赏析_十五夜观灯原文_作者卢照邻

《十五夜观灯》作者为唐朝文学家卢照邻。其古诗词全文如下: 锦里开芳宴,兰红艳早年。 缛彩遥分地,繁光远缀天。 接汉疑星落,依楼似月悬。 别有千金笑,来映九枝前。 【鉴赏 【查看全文】