六月十四日宿东林寺翻译赏析_六月十四日宿东林寺原文_作者陆游

发布时间: 2017-09-07

  《六月十四日宿东林寺》作者为唐朝文学家陆游。其古诗全文如下:
  看尽江湖千万峰,不嫌云梦芥吾胸。
  戏招西塞山前月,来听东林寺里锺。
  远客岂知今再到,老僧能记昔相逢。
  虚窗熟睡谁惊觉,野碓无人夜自舂。
  【注释】
  ①1178年(宋孝宗淳熙五年)六月十四日陆游路过九江宿于庐山东林寺。东林寺,庐山著名古刹,晋高僧慧远所建,自唐代开元以来,是诗人墨客歌咏题名处所。
  ②芥:芥蒂,比喻心中的嫌隙或不快。
  ③西塞山:在湖北省大冶县东,山临长江,是古代水战的要塞。
  ④今再到:陆游曾于1171年(乾道七年)入蜀中途来东林寺游览。
  ⑤虚窗:敞开窗。野碓(duì),碓是舂米用具,用柱子架起木杠,杠的一端装置一块圆石,以足连续踏木杠的另一端,石连续起落,可以舂米,故舂米有连续的声响。野碓,山野间的水碓。
  【鉴赏】
  这是作者夜宿庐山东林寺的纪游诗。首联借用司马相如《子虚赋》:“吞云梦者八九于其胸中,曾不芥蒂。”云梦,原为古泽名,后泛指古楚国楚王游猎区,有传说的世俗故事。这二句说,看见江湖的万千峰,不因为庐山云雾缭绕和梦幻传说而介意,对山水他都喜爱。颔联中诗人忽发奇思:把西塞山的月亮召来听这东林寺的钟声。陆游《入蜀记》曾写西塞山“空江万顷,月如紫金盘,自水中涌出”。可见西塞山前月给他的印象很深。西塞山是古战场,东林寺的钟声是佛门祈求人间福祉与和平的声音,这个意象蕴涵着深刻的感悟。颈联说人生无定,诗人不曾预料自己会重来借宿,寺里的老和尚也不记得诗人曾来过。尾联说:正是入暑的六月天,敞开窗户熟睡,是什么声音把诗人从睡觉中惊醒,原来是山野间的水碓,那自然的流水推动石碓而发出连续的响声。这其中的涵蕴之意,值得慢慢领会。


相关阅读
1 八十三吟·石帆山下白头人翻译赏析_八十三吟·石帆山下白头人原文_作者陆游

《八十三吟石帆山下白头人》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下: 石帆山下白头人,八十三回见早春。 自爱安闲忘寂寞,天将强健报清贫。 枯桐已露宁求识,敝帚当捐却自珍。 【查看全文】

2 《诉衷情》阅读答案与译文-陆游,当年万里觅封侯,匹马戍梁州

诉衷情 【宋】陆游 当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处,尘暗旧貂裘。 胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲。 6.词中关河指的是 。(2分) 7.下列理解不恰 【查看全文】

3 《枕上作·一室幽幽梦不成》阅读答案-陆游

枕上作 陆游 一室幽幽梦不成,高城传漏过三更。 孤灯无焰穴鼠出,枯叶有声邻犬行。 壮日自期如孟博,残年但欲慕初平。 不然短楫弃家去,万顷松江看月明。 【注】孟博,即东汉范 【查看全文】

4 夜寒·清夜焚香读楚词翻译赏析_夜寒·清夜焚香读楚词原文_作者陆游

《夜寒清夜焚香读楚词》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下: 清夜焚香读楚词,寒侵貂褐叹吾衰。 轻冰满研风声急,忽记山阴夜雪时。 【前言】 《夜寒》是南宋爱国诗人陆游创作 【查看全文】

5 《诉衷情》阅读答案解析与翻译-陆游

诉衷情 宋?陆游 当年万里封觅侯,匹马戍梁州。 关河梦断何处,尘暗旧貂裘。 胡未灭,鬓先秋,泪空流。 此生谁料,心在天山,身老沧洲。 (1)该词抒写了作者的理想与现实之间的矛 【查看全文】

6 登赏心亭阅读答案-陆游,蜀栈秦关岁月道,今年乘兴却东游

登赏心亭① 陆游 蜀栈秦关岁月道,今年乘兴却东游。 全家稳下黄牛峡,半醉来寻白鹭洲。 黯黯江云瓜步②雨,萧萧木叶石城秋。 孤臣老抱忧时意,欲请迁都③泪已流。 【注】①宋孝 【查看全文】