唐•柳宗元
少时陈力希公侯②，许国不复为身谋。
风波一跌逝万里，壮心瓦解空缧囚③。
缧囚终老无馀事，愿卜④湘西冉溪地。
却学寿张⑤樊敬侯⑥，种漆南园待成器。
【注】
①冉溪，在今湖南省永州市，东流入潇水。②陈力：施展才力。希公侯：希望建立公侯的事业。③缧囚：囚犯。缧，拘缚罪人的绳索。④卜：卜居，择地定居。⑤寿张：地名，即今山东省寿张县。⑥樊敬侯：指东汉人樊重。《后汉书•樊宏传》：“父重，字君云。……尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之，然积以岁月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。”漆：漆树。
1．下列对诗句的理解，不正确的两项是（5分）
A．诗歌第一句写出了诗人年青时的抱负，表明自己渴望贡献才力建立公侯般的丰功伟绩。
B．第三句写诗人因遭遇风波，壮心瓦解徒然落得个贬谪万里的困窘境遇。
C．第六句写诗人希望在冉溪边选择一块土地，准备隐居赋闲，诗人早年的人生理想已全然泯灭。
D．第五句诗人感叹年岁忽已入暮，自己囚徒到老，没有其它的事情可做。
E．整首诗歌流露出诗人贬谪于蛮荒之地时消沉的意志，诗人对未来已不抱希望。
2．诗歌的最后两句运用了什么手法？表达了作者什么样的思想感情？（6分）
参考答案
1.C、E（答对一项给2分，答对两项给5分。C项错在“全然泯灭”，诗人依然是寄希望于未来的。E项错在“意志消沉”，诗人借用樊重的典故，表明自己不畏流言，不怕嘲笑。）
2．诗歌最后两句借用了樊敬侯种漆南园的历史典故。诗人以樊敬侯自喻，表达了自己决心像樊敬侯那样，不怕世人的打击嘲笑，欲经过长期努力，来实现自己的政治理想，抒发了诗人坚定的志向和寄希望于未来的伟大抱负。（6分。运用典故，2分，思想感情，4分。）
【翻译】 从小就发奋图强希望建功立业，以身许国从未想过谋取个人幸福。在政治风波中跌倒被贬万里之外，壮志瓦解成了未被捆绑的囚徒。囚居到老也没有其他的事情可做，只愿在潇水冉溪边上选个居处。学习那东汉的寿张侯樊重，在南园种上漆树待它成材后制作器物。
冉溪·少时陈力希公侯翻译赏析
相关阅读
1 靖本邦·本邦伊晋翻译赏析_靖本邦·本邦伊晋原文_作者柳宗元
《靖本邦本邦伊晋》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下： 本邦伊晋，惟时不靖。 根柢之摇，枯叶攸病。 守臣不任，勚于神圣。 惟钺之兴，翦焉则定。 洪惟我理，式和以敬。 群 【查看全文】
2 秋晓行南谷经荒村翻译赏析_秋晓行南谷经荒村原文_作者柳宗元《秋晓行南谷经荒村》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 杪秋霜露重，晨起行幽谷。 黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 寒花疏寂历，幽泉微断续。 机心久已忘，何事惊麋鹿。 【 【查看全文】
3 咏荆轲·燕秦不两立翻译赏析_咏荆轲·燕秦不两立原文_作者柳宗元《咏荆轲燕秦不两立》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 燕秦不两立，太子已为虞。千金奉短计，匕首荆卿趋。 穷年徇所欲，兵势且见屠。微言激幽愤，怒目辞燕都。 朔风 【查看全文】
4 潭州东池戴氏堂记翻译赏析_作者柳宗元《潭州东池戴氏堂记》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 弘农公刺潭①三年，因东泉为池，环之九里。其岸之突而出者，水萦之若玦焉。池之胜于是为最。公曰：是非离世乐 【查看全文】
5 闻黄鹂·倦闻子规朝暮声翻译赏析_闻黄鹂·倦闻子规朝暮声原文_作者柳宗元《闻黄鹂倦闻子规朝暮声》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 倦闻子规朝暮声，不意忽有黄鹂鸣。 一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。 目极千里无山河，麦芒际天摇清波。 【查看全文】
6 《渔翁》阅读答案-柳宗元渔翁① 柳宗元 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人，欸乃②一声山水绿。 回看天际下中流，岩上无心云相逐。 【注】①此诗作于诗人被贬为永州司马时期。②欸乃：指 【查看全文】
