柳宗元
手种黄柑二百铼，春来新叶遍城隅。
方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。
几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？
若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。
注释：柑为横树一种。本诗写于作者贬官柳州时期。皇树，即橘树，屈原《橘颂》中有“后皇嘉树，橘徕服兮”之句。三国时丹阳大守李衡曾想通过种橘发家致富，给子孙留点财产。
14.下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（5分）
A.首句看似寻常，却特别点明“手种”“二百”表现了诗人对柑树的喜爱。
B“遍”字形容柑树的繁盛如在目前，也直接点出诗人遍览城隅的兴致。
C.屈原写诗赞美橘树高洁，李衡种树为子孙谋利，都是诗人喜欢橘树的原因。
D.“喷雪”指柑树开花，“垂珠”形容累累硕果，展现出充满希望的前景。
E.整首诗语调平淡和缓，但在平缓的语调后面隐藏着诗人一颗不平静的心。
15.尾联中的“坐待成林日”是表达了作者的旷达之情，还是“别有一番滋味在心头”?请结合全诗谈谈你的看法。
答
14.B C（B项是“暗示”而不是“直接点出”，C项“不学”二字诗人明确表明自己对李衡出于实利种植橘树的不认同。）
15. 示例1：我认为是表达了作者的旷达之情。（1分）无论首联对橘树嫩绿和茂盛的描绘，还是颈联对橘树开花结实的想象，都表达了诗人对橘的喜爱之情；（1分）颔联更是通过用典和对比表达了自己的志向，因而渴望橘树成林滋养自己正是作者在贬谪后坚守节操的旷达体现。（2分）
示例2：是“别有一番滋味在心头”。（1分）诗人被贬柳州，无论写现实的还是想象的橘之繁盛都只能反衬出作者沉沦于此的落寞与苦闷，以屈原自比更有对被贬谪的不满之意。（1分）尾联只是故作达观语，表面说等到柑树成林的时候，它的果实滋味还能够供养我这个老人，实际是感伤自己贬谪时日已久，唯恐延续到黄柑成林，自己还能亲尝。（2分）
【翻译】 我亲自种植黄柑二百株,春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。我象屈原一样喜爱这天生的美树。不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。多少年才能闻到它那象喷雪船开放出来的白色的花香？又是谁人来摘下那看去象垂珠般的果实呢？如果让我等到柑树成林的时候，它的果实滋味还能够供养我这个老人的。
柳州城西北隅种柑树翻译赏析
相关阅读
1 秋晓行南谷经荒村翻译赏析_秋晓行南谷经荒村原文_作者柳宗元
《秋晓行南谷经荒村》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 杪秋霜露重，晨起行幽谷。 黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 寒花疏寂历，幽泉微断续。 机心久已忘，何事惊麋鹿。 【 【查看全文】
2 咏荆轲·燕秦不两立翻译赏析_咏荆轲·燕秦不两立原文_作者柳宗元《咏荆轲燕秦不两立》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 燕秦不两立，太子已为虞。千金奉短计，匕首荆卿趋。 穷年徇所欲，兵势且见屠。微言激幽愤，怒目辞燕都。 朔风 【查看全文】
3 靖本邦·本邦伊晋翻译赏析_靖本邦·本邦伊晋原文_作者柳宗元《靖本邦本邦伊晋》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下： 本邦伊晋，惟时不靖。 根柢之摇，枯叶攸病。 守臣不任，勚于神圣。 惟钺之兴，翦焉则定。 洪惟我理，式和以敬。 群 【查看全文】
4 《渔翁》阅读答案-柳宗元渔翁① 柳宗元 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人，欸乃②一声山水绿。 回看天际下中流，岩上无心云相逐。 【注】①此诗作于诗人被贬为永州司马时期。②欸乃：指 【查看全文】
5 闻黄鹂·倦闻子规朝暮声翻译赏析_闻黄鹂·倦闻子规朝暮声原文_作者柳宗元《闻黄鹂倦闻子规朝暮声》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 倦闻子规朝暮声，不意忽有黄鹂鸣。 一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。 目极千里无山河，麦芒际天摇清波。 【查看全文】
6 潭州东池戴氏堂记翻译赏析_作者柳宗元《潭州东池戴氏堂记》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下： 弘农公刺潭①三年，因东泉为池，环之九里。其岸之突而出者，水萦之若玦焉。池之胜于是为最。公曰：是非离世乐 【查看全文】
