《归朝欢·别岸扁舟三两只》阅读答案与翻译-柳永

发布时间: 2019-12-21
归朝欢
[宋]柳永
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞,溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人,只轮双桨,尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦,新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来,玉楼深处,有个人相忆。
9. 下列关于本词的说法不正确的一项是(  )。
A. 从词的类别上看,本词属于慢词长调。
B. 从词的风格上看,本词属于婉约正宗。
C. 上阕写行役所见,描绘了深秋时节拂晓景象。
D. 下阕写归途所思,抒发自己抛弃名利的决心。
10. 自选角度,赏析划线句。


9. D   
10. 比喻、虚写(从对面落笔、想象)结合作品分析。


9题详解、
本题考查对词的情感主旨的理解以及文学常识的积累。解答此类问题,要求考生平时学习中多积累常见的作家作品知识,还要积累文学体裁的知识。解答情感问题,要联系作者、注释、主旨句等。D项,“抒发自己抛弃名利的决心”理解错误。从“转觉归心生羽翼”“岁华都瞬息”可知,下阙主要写主人公因厌倦羁旅行役而思故乡之情,没有写抛弃名利的决心。故选D。
10题详解、
本题考查赏析文学作品的形象、语言和表达技巧的能力。赏析词句,首先要明白该句在词中的意义,即解说或概括词句内容;其次要看词句有什么特点,如用了什么修辞手法,具有怎样的表达效果;当然任何赏析都离不开词的主旨,即词人的情感,所以一定要分析词句中包含的情感。结合全诗感情基调等内容理解与分析。“浪萍风梗诚何益。归去来,玉楼深处,有个人相忆”的意思是,像浮萍和断梗一样随风水飘荡,有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里,有人在想我。“浪萍”和“风梗”是飘泊不定的典型意象,以喻羁旅生活象浮萍和断梗一样随水、风飘荡无定。家乡的“玉楼深处,有个人相忆”,是从对方着笔,设想妻子多年在家苦苦相忆,是虚写,表达了深切的思乡之情。



1、这首词上阕的景物描写有什么作用?请结合词意简要赏析。(5分)
2、词的下阕抒发了词人怎样的感情?请结合词句具体分析。(6分)


1、交代了早行的典型环境,渲染一种荒寒的氛围;暗示行旅的艰辛;烘托旅人黯淡的心情和对羁旅行役的厌倦之情。风声淅淅,白霜满地,说明时值冬初,天气寒冷;宿雁惊起,残月当空,天刚破晓,旅人就踏着白霜上路了,突出了早行之早;萧索清冷的晨景,更衬托出词人行旅的艰辛,心境的悲凉。
2、“转觉归心生羽翼”写词人恨不能立刻插翅飞回故乡,突出了归乡之情的迫切;而愁如云恨如雨,则突出了词人乡愁的浓重。“新春残腊相催逼”写出了时序代谢,日月相催,与“岁华都瞬息”一起表现出了词人年光逼人、年华易逝的伤感。“浪萍风梗诚何益”用比喻的手法,写出了自己命如“浪萍风梗”,浪迹无定之苦和对羁旅生活的厌倦。最后几句写出了自己归乡的渴望和对爱人的思念。

解析
1、由于曙色已分,东方发白,道路上人们渐渐多起来了。“只轮”“双桨”,借指车船。水陆往来尽是“利名客”,他们追名逐利,匆匆赶路。柳永失意江湖,正同这群赶路的人一道披星戴月而行。柳永的羁旅行役之词中经常出现关河津渡、城郭村落、农女渔人、车马船舶、商旅往来等等乡野社会风情画面,展示了较为广阔的社会生活背景,拓展了词的表现范围,词史上有开拓意义。答题时要抓住词中的意象,分析景与情的关系。其中总说3分,答出一点给1分;赏析2分,能结合意象、意境分析任意两点即可
2、承上片的写景转入主观抒情,写主人公因厌倦羁旅行役而思故乡。“一望”实即想望,故乡关河相隔遥远,烟水迷茫,根本无法望见;既无法望见而又不能回去,受到思乡愁绪的煎熬,反转产生一种急迫的渴望心理,恨不能插上羽翼立刻飞回故乡。对于这种迫切念头的产生,词人作了层层铺叙,细致地揭示了内心的活动。其中答题目的关键词为;思乡、年华易逝、厌倦漂泊、思亲四点之中,答出任意三点并结合词句分析即可。


简析
词的上片,词人工致地以白描手法描绘旅途景色,创造一个特定的抒情环境;下片转而抒发羁旅漂泊的哀伤和浓浓的思归之情。整首词展示了较为广阔的社会生活背景,拓展了词的表现范围,在词史上有开拓意义。

翻译
远处的岸边有小船三两只,淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上,小桥上的白霜显得更白,天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人,无论是坐车的还是乘船的,都是为了名和利。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉,恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催,新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡,有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里,有人在想我。


相关阅读
1 临江仙引·上国翻译赏析_临江仙引·上国原文_作者柳永

《临江仙引上国》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下: 上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。 醉拥征骖犹 【查看全文】

2 《倾杯》阅读答案-柳永,鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色

倾杯 [宋] 柳永 鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊,宿苇村山驿。何人月下临风处,起一声羌笛。离愁万绪,闻岸草、切切蛩①吟如织。 为忆芳容别后,水遥山 【查看全文】

3 柳永:浪淘沙慢

《 浪淘沙慢 》 柳永 梦觉透窗风一线,寒灯吹息。 那堪酒醒,又闻空阶夜雨频滴, 嗟因循、久作天涯客。 负佳人、几许盟言, 便忍把、从前欢会, 陡顿翻成忧戚。 愁极,再三追思, 【查看全文】

4 黄莺儿·园林晴昼春谁主翻译赏析_黄莺儿·园林晴昼春谁主原文_作者柳永

《黄莺儿园林晴昼春谁主》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下: 园林晴昼春谁主。暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树。观露湿缕金衣,叶映如簧语。晓来枝上绵蛮,似把芳 【查看全文】

5 集贤宾·小楼深巷狂游遍翻译赏析_集贤宾·小楼深巷狂游遍原文_作者柳永

《集贤宾小楼深巷狂游遍》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下: 小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。就中堪人属意,最是虫虫。有画难描雅态,无花可比芳容。几回饮散良宵永,鸳衾暖、 【查看全文】

6 诉衷情近阅读答案-柳永,雨晴气爽,伫立江楼望处

诉衷情近 柳永 雨晴气爽,伫立江楼望处。澄明远水生光,重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径,隐隐渔村,向晚孤烟起。 残阳里。脉脉朱阑静倚。黯然情绪,未饮先如醉。愁无际。暮云过了 【查看全文】