《独不见·白马谁家子》阅读答案解析与翻译-李白

发布时间: 2019-09-28
独不见
李白
白马谁家子?黄龙边塞儿。
天山三丈雪,岂是远行时。
春蕙忽秋草,莎鸡鸣曲池。
风催寒梭响,月入霜闺悲。
忆与君别年,种桃齐蛾眉。
桃今百馀尺,花落成枯枝。
终然独不见,流泪空自知。
14. 下列对本诗理解分析不正确的两项是
A. 这首诗写白马子(边塞儿)远戍边塞,闺中人忆之而流泪,款款深情,感人至深。
B. “春蕙忽秋草”四句写出了从春天到秋天,闺中人孤独难耐,承受着思念的苦痛。
C. “忆与君别年”两句写当年离别时种下的桃树十分矮小,表达了岁月易逝的悲痛。
D. “终然独不见”两句点明题意,使用一个“空”字,饱含了闺中人思夫绝望之感。
15. 简析“桃今百馀尺,花落成枯枝”中数词使用的艺术效果。


14. C
15. 示例:①“百馀尺”运用夸张手法与“种桃齐蛾眉”形成对比,令人产生无限的遐想。②写出桃树之高,时间的流逝,表达了闺中人对丈夫的思念之苦。(言之有理即可)

【14题详解】
试题分析:本题考查鉴赏诗歌的形象、语言、表达技巧以及评价诗歌的思想内容的能力。解答此类题目,首先要审题,明确题干的要求,然后要注意了解诗歌的创作背景,逐句翻译诗句,接着把握诗歌的意象,分析诗歌营造了什么样的意境,领悟作者表达了怎么样的思想情感,思考诗歌中运用了哪些表现手法,再对照选项一一确认,得出答案。C项,“表达了岁月易逝的悲痛”错,这两句表达闺中人年复一年对戍边人的思念之情。故选C项。
【15题详解】
试题分析:本题考查鉴赏诗歌的语言的能力。此处主要是考查诗歌语言中的炼字技巧,题干要求简析“桃今百馀尺,花落成枯枝”中数词使用的艺术效果,古诗中数词的表达作用一般有:(1)数字能扩大人们的思想视野和思维空间,激发人们无限的想象和联想;(2)数字的对比,古诗中还常常以数字的对比使用来强化作品的气势美。“桃今百馀尺,花落成枯枝”大意是桃树如今已经高百余尺了,花开花落几十年过去,很多枝条已经枯萎了。“百馀尺”是说桃树有一百多尺高,这与上句“忆与君别年,种桃齐蛾眉”相照应,“百馀尺”说法夸张,同时与“齐蛾眉”形成对比,这里是用桃树由起初的“齐蛾眉”到如今桃树的高,来突显时间的流逝,进而表达思妇对戍边丈夫的思念之情。


清代学者王琦说:“杨升庵日:太白诗:‘天山三丈雪,岂是远行时。’又云:‘水国秋风夜,非远别时。’‘岂是’‘殊非’,变幻二字,愈出愈奇。”请结合诗句内容分析这两个词语使用的妙处。
附:
送陆判官往琵琶峡
李白
水国秋风夜,殊非远别时。
长安如梦里,何日是归期?


“天山三丈雪,岂是远行时”意思是天山雪深三丈,难道是远行的时候吗.“岂是”一词使用反问语气,借女子对丈夫在如此艰苦恶劣的情况下仍要戍守边塞的不解,表达了诗人的反战情绪.“水国秋风夜,殊非远别时”是说在水乡秋夜风月的美好时光,本非远别的时候.“殊非”一词使用否定口气,加深了诗人不愿离别的感情程度.


翻译:
骑在白马上翩翩而驰的,那是谁家的少年,是在龙城边塞戍城立功的征戍之人.天山如今天寒地冻,积雪厚有三丈,这个时候怎么适合远行呢?春日的蕙兰忽而变得枯萎,变成了秋草,闺中的美人也已经到迟暮之年了.在这凄清落寞的深秋,曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响.那是风吹动寒梭发出的声响,月亮伴着清霜,更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲.还记得与丈夫离别的那年,门前种的桃树与她齐眉.如今桃树已经高百余尺了,花开花落几十年过去,很多枝条已经枯萎了.始终不见丈夫归来,只有凄伤的眼泪独自空流.

赏析:
这首诗写白马子(边塞儿)远戍边塞,闺中人忆之而流泪.以此称颂坚贞的爱情,中含反战情绪。
全诗可分为四段.前四句写边塞已入隆冬,积雪很厚,本无法戍边,而边塞儿仍然艰苦戍边.黄龙、天山,泛指边塞之地,并非实指.春惠四句写闺中人从春思念到秋,从中承受了春花秋月,虫鸣草衰,孤独难耐的思念之苦痛.“忆与君别年”四句写闺中人花开花落,年复一年的思念,以桃树的从幼小到长高、花落、枝枯为见证.这八句中均含岁月流逝,青春易老的悲痛.末二句点明题意.一“空”字饱含绝望之感.


相关阅读
1 《下终南山过斛斯山人宿置酒》阅读答案-李白

下终南山过斛斯山人宿置酒 李白 暮从碧山下,山月随人归。 却顾所来径,苍苍横翠微。 相携及田家,童稚开荆扉。 绿竹入幽径,青萝拂行衣。 欢言得所憩,美酒聊共挥。 长歌吟松风 【查看全文】

2 殷十一赠栗冈砚翻译赏析_殷十一赠栗冈砚原文_作者李白

《殷十一赠栗冈砚》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 殷侯三玄士,赠我栗冈砚。 洒染中山毫,光映吴门练。 天寒水不冻,日用心不倦。 携此临墨池,还如对君面。 【查看全文】

3 李白写的诗有哪些

李白写的诗有哪些 1、《 赠汪伦 》 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 2、《 望庐山瀑布 》 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺 【查看全文】

4 古风·燕臣昔恸哭翻译赏析_古风·燕臣昔恸哭原文_作者李白

《古风燕臣昔恸哭》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 燕臣昔恸哭,五月飞秋霜。 庶女号苍天,震风击齐堂。 精诚有所感,造化为悲伤。 而我竟何辜,远身金殿旁。 浮云蔽紫 【查看全文】

5 千里思·李陵没胡沙翻译赏析_千里思·李陵没胡沙原文_作者李白

《千里思李陵没胡沙》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 李陵没胡沙,苏武还汉家。 迢迢五原关,朔雪乱边花。 一去隔绝国,思归但长嗟。 鸿雁向西北,因书报天涯。 【前 【查看全文】

6 对酒忆贺监二首(其一)阅读答案与翻译-李白,长安一相见,呼我谪仙人

对酒忆贺监二首(其一) 李白 太子宾客贺公,于长安紫极宫一见余,呼余为谪仙人,因解金龟换酒为乐。殁后对酒,怅然有怀,而作是诗。 四明有狂客,风流贺季真。 长安一相见,呼 【查看全文】