大堤曲·汉水临襄阳翻译赏析_大堤曲·汉水临襄阳原文_作者李白

发布时间: 2017-09-07

  《大堤曲·汉水临襄阳》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:
  汉水临襄阳,花开大堤暖。
  佳期大堤下,泪向南云满。
  春风复无情,吹我梦魂散。
  不见眼中人,天长音信断。
  【注释】
  《大堤曲》为南朝乐府旧题,乐府清商曲辞。起于梁简文帝,又作《襄阳曲》,李白沿用,写一女子对丈夫的怀念,地点即在湖北襄阳城外大堤上,与诗歌紧相关合。
  【注释】
  1、汉水句:言汉水流过襄阳。临,一作行
  2、大堤 :古迹名,在襄阳城外,周围有四十多里,商业繁荣
  3、佳期:男女约会的日期
  4、泪向句:谓望南云而流泪,因相思之人在南面
  5、梦魂:古人认为人做梦时,是离开肉体的魂魄在活动
  6、眼中人:春风无情地吹破幽梦之前在梦中见到的人,也即其所爱的人
  【翻译】
  汉水绕着襄阳城,大堤上春暖花开。在大提上想起了与佳人相会的日子,不禁望着南天的白云而热泪盈眶。本是多情的春风,如今也显得无情起来,将我的好梦吹散。梦中的眼中人不见了,想给她寄个音信,也因天长地远,而无由到达。
  【鉴赏】
  开元二十二年(734),李白一度离开安陆(今湖北安陆)北游襄阳(今湖北襄阳)。这首诗当作于李白游襄阳之时,是怀人之作;感情含蓄而深厚。不少读者认为是李白游襄阳时的作品,说诗中所写的“眼中人”是指他的妻子。但“大堤曲”本是襄阳民谣,风容多写男女恋情,而且以襄阳大堤女为创作对象。李白这首诗的主人公,也许就是大堤女。
  此诗写恋人失约之痛。“佳期大堤下”,“不见眼中人”是全诗的脉络。首二句写景,与失约之痛成反衬。地处青山绿水,时值春暖花开,与佳人相约大堤下相见,却久待不见,其痛可知。  三四句言本相约大堤,不见对方赴约,故南望而流泪。“春风”二句言不唯不见,就连相见之梦也不作,而归罪于春风“吹散”,其痴情可知。这种写法叫缘情写物。末二句言,因不见恋人,觉时光过得很慢。有人认为此诗是李白写给妻子的。并引了《寄远》十二首之五为证。《寄远》十二首之五后面的五句确实与此诗完全相同。但“寄远”是“家书”,家书的内容不能完全雷同。此诗是乐府,乐府诗实际上是“剧本”。剧本不能当家书用,也不能直接把自己和妻子写进去。  
  现将《寄远》之五附录于下:远忆巫山阳,花明渌江暖。踌躇未得往,泪向南云满。不见眼中人,天长音信断。


相关阅读
1 李白:苏台览古

《 苏台览古 》 作者 :李白 原文 : 旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。 只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。 注释 : 1、苏台:即姑苏台,故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览: 【查看全文】

2 巴女词·巴水急如箭翻译赏析_巴女词·巴水急如箭原文_作者李白

《巴女词巴水急如箭》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 巴水急如箭,巴船去若飞。 十月三千里,郎行几岁归。 【前言】 《巴女词》是诗人李白的五言绝句,被选入《全唐诗 【查看全文】

3 送梁公昌从信安北征翻译赏析_送梁公昌从信安北征原文_作者李白

《送梁公昌从信安北征》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 入幕推英选,捐书事远戎。 高谈百战术,郁作万夫雄。 起舞莲花剑,行歌明月弓。 将飞天地阵,兵出塞垣通。 祖席 【查看全文】

4 月夜江行寄崔员外宗之翻译赏析_月夜江行寄崔员外宗之原文_作者李白

《月夜江行寄崔员外宗之》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 飘飘江风起,萧飒海树秋。 登舻美清夜,挂席移轻舟。 月随碧山转,水合青天流。 杳如星河上,但觉云林幽。 归 【查看全文】

5 送薛九被谗去鲁翻译赏析_送薛九被谗去鲁原文_作者李白

《送薛九被谗去鲁》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 宋人不辨玉,鲁贱东家丘。我笑薛夫子,胡为两地游。 黄金消众口,白璧竟难投。梧桐生蒺藜,绿竹乏佳实。 凤凰宿谁 【查看全文】

6 李白描写月亮的诗句

李白描写月亮的诗句 1、明月出天山,苍茫云海间。 2、长安一片月,万户捣衣声。 3、却下水晶帘,玲珑望秋月。 4、耐可乘明月,看花上酒船。 5、摇荡女萝枝,半挂青天月。 6、花间 【查看全文】