南都行·南都信佳丽翻译赏析_南都行·南都信佳丽原文_作者李白

发布时间: 2017-09-07

  《南都行·南都信佳丽》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:
  南都信佳丽,武阙横西关。
  白水真人居,万商罗鄽闤。
  高楼对紫陌,甲第连青山。
  此地多英豪,邈然不可攀。
  陶朱与五羖,名播天壤间。
  丽华秀玉色,汉女娇朱颜。
  清歌遏流云,艳舞有馀闲。
  遨游盛宛洛,冠盖随风还。
  走马红阳城,呼鹰白河湾。
  谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。
  【前言】
  南都行,此诗写东汉南都南阳之美。南阳在东汉时是陪都,汉光武帝刘秀起兵于此,并娶了南阳有名的美女阴丽华为皇后,云台二十八将故乡都在南阳,是仅次于东汉首都洛阳的第二大城市。因此李白过南阳时题诗名为《南都行》。
  【注释】
  ⑴这里的“行”,指歌行体。歌为总名。铺张事实而歌称“行”
  ⑵南都句:谓南阳实在是个好地方。南都,即南阳。《文选》张衡《南都赋》,李善注:挚虞曰:南阳郡治宛,在京之南,故曰南都。王琦注:南阳是光武旧里,即位之后建都洛阳,以南阳为别都,谓之南都
  ⑶武阙句:言武阙山作为关隘横亘在南阳附近。张衡《南都赋》:尔其地势,则武阙关其西,桐柏揭其东。李善注:武阙山为关,而在西弘农界也
  ⑷白水句:谓货币流通。白水真人,汉钱币“货泉”的别称。《后汉书·光武帝纪》:王莽篡位,忌恶刘氏,以钱有金刀(繁体“刘”中有“金”“刀”),故改为货泉,或以货泉文字为白水真人
  ⑸万商句:谓市廛罗列,商业发达。廛,公家所建供商人存货物的地方,这里指商铺。阛(huán),市垣
  ⑹紫陌:指帝都郊区的道路
  ⑺甲第:豪门贵族的宅第
  ⑻邈然:高远貌。这里指超群出众
  ⑼陶朱与五羖:陶朱,即陶朱公,春秋越国大夫范蠡的别称。范蠡佐勾践灭吴后,以越王不可共安乐,弃官远去,居于陶,称陶公,凭经商成巨富。五羖,五羖大夫,即春秋时秦国大夫百里奚。《史记·秦本纪》:晋献公灭虞、虢,虏虞君与其大夫百里奚,以璧马赂于虞故也。既虏百里奚,以为秦穆公夫人媵(yìng诸侯之女出嫁时陪嫁之人)于秦。百里奚亡走宛,楚鄙人执之。穆公闻百里奚贤,欲重赎之,恐楚人不与,乃使人谓楚曰:“吾媵臣百里奚在焉,请以五羖(gǔ黑色公羊)羊皮赎之。”当是时,百里奚年已七十余,穆公释其囚,与语国事。《水经注》:百里奚,宛人也。于秦为贤大夫,所谓“迷虞智秦”者也。宛城南三十里有一城名三公城,城侧有范蠡祠。蠡,宛人,祠即故宅也
  ⑽丽华句:言汉光武帝阴皇后美色如玉。《后汉书·后妃纪上》:光烈阴皇后讳丽华,南阳新野人。初,光武适新野,闻后美,心悦之。后至长安,见执金吾车骑甚盛,因叹曰:“仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华。”更始元年六月,遂纳后于宛当成里,时年十九
  ⑾汉女句:谓汉水神女娇态红颜。汉女,《后汉书·马融传》:湘灵下,汉女游。李贤注:汉女,汉水之神女
  ⑿清歌句:形容歌声非常美妙。《列子·汤问》:薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之。遂辞归,秦青勿止,饯于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃谢,求反,终身不敢言归
  ⒀艳舞:妖艳的舞蹈
  ⒁宛(yuān)洛:宛,汉南阳郡有宛县。洛,洛阳的简称
  ⒂冠盖:冠,礼貌。盖,车盖。官吏的服饰和车驾,借指官吏
  ⒃红阳城:汉南阳郡有红阳县
  ⒄白河:即淯水,汉水支流,流经南阳
  ⒅谁识二句:《三国志·诸葛亮传》:亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。身长八尺,每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也。这里诗人以诸葛亮自比
  【鉴赏】
  此诗写东汉南都南阳之美。南阳在东汉时是陪都,汉光武帝刘秀起兵于此,并娶了南阳有名的美女阴丽华为皇后,云台二十八将故乡都在南阳,是仅次于东汉首都洛阳的第二大城市。因此李白过南阳时题诗名为《南都行》。
  全诗可分为四段。“青山”以上写南阳山川形胜和繁华的市面。武阙山横亘,货币流通,商贾云集,楼高道阔,甲第连山。“朱颜”以上六句写南阳风流人物。英豪,则有范蠡、百里奚;美女则有阴丽华、汉水神女。“白河湾”以上六句写南阳旅游观光之胜。清歌艳舞可赏,宛、洛可游,故冠盖络绎,走马呼鹰。末二句感怀。以诸葛亮自况,叹无知己,故而因愁鬓斑。“佳丽”为全诗之眼。“南都信佳丽”,首先对南阳的风物作一概述,抓住了南阳的主要特点。“武阙横西关”,点明地理位置。“白水真人居,万商罗鄽闤”。白水就是白河,当时水能行船,陆有大道,所谓水陆通衢,地理位置十分重要,且南阳产玉产铁,所产独玉为中国四大名玉之一,从战国时即为全国性的冶铁中心,商业十分发达。
  “高楼对紫陌,甲第连青山。”皇亲国戚,王侯将相,故乡大都在这里,豪华住宅区自然很多。“此地多英豪,邈然不可攀。”英豪就是下面所说的:“陶朱与五羖,名播天壤间。”陶朱是陶朱公范蠡,古时商人奉为祖师,他向越王勾践献美人计,后又归隐西湖,是南阳一位高人。五羖是百里奚,由奴隶而成俘虏,后被秦王以五张羊皮(就是五羖)换回为丞相,时年已七十余高龄,相秦数年,为秦国富强打下坚实基础,《史记》上对其评价高于变法者商鞅。“丽华秀玉色,汉女娇朱颜。”丽华就是皇后阴丽华,是夸南阳美眉漂亮,阴丽华的漂亮史有明据,未嫁人时就已艳名远播。
  “清歌遏流云,艳舞有馀闲。遨游盛宛洛,冠盖随风还。”宛就是南阳的古称,现在南阳还有宛城区。当时南阳物产丰饶,人民富裕,且宛洛之间相隔不远,所谓“跨荆襄而控宛洛”,南阳重要的战略意义不言自明。“走马红阳城,呼鹰白河湾。谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。”当时红阳县属汉南阳郡,卧龙就是诸葛亮,曾于南阳耕读以待其时,常诵《梁父吟》,“长吟”就是指此。李白最后借此抒发不得志之情,也是一贯风格。


相关阅读
1 巴女词·巴水急如箭翻译赏析_巴女词·巴水急如箭原文_作者李白

《巴女词巴水急如箭》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 巴水急如箭,巴船去若飞。 十月三千里,郎行几岁归。 【前言】 《巴女词》是诗人李白的五言绝句,被选入《全唐诗 【查看全文】

2 送梁公昌从信安北征翻译赏析_送梁公昌从信安北征原文_作者李白

《送梁公昌从信安北征》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 入幕推英选,捐书事远戎。 高谈百战术,郁作万夫雄。 起舞莲花剑,行歌明月弓。 将飞天地阵,兵出塞垣通。 祖席 【查看全文】

3 送薛九被谗去鲁翻译赏析_送薛九被谗去鲁原文_作者李白

《送薛九被谗去鲁》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 宋人不辨玉,鲁贱东家丘。我笑薛夫子,胡为两地游。 黄金消众口,白璧竟难投。梧桐生蒺藜,绿竹乏佳实。 凤凰宿谁 【查看全文】

4 李白:苏台览古

《 苏台览古 》 作者 :李白 原文 : 旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。 只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。 注释 : 1、苏台:即姑苏台,故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览: 【查看全文】

5 月夜江行寄崔员外宗之翻译赏析_月夜江行寄崔员外宗之原文_作者李白

《月夜江行寄崔员外宗之》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 飘飘江风起,萧飒海树秋。 登舻美清夜,挂席移轻舟。 月随碧山转,水合青天流。 杳如星河上,但觉云林幽。 归 【查看全文】

6 李白描写月亮的诗句

李白描写月亮的诗句 1、明月出天山,苍茫云海间。 2、长安一片月,万户捣衣声。 3、却下水晶帘,玲珑望秋月。 4、耐可乘明月,看花上酒船。 5、摇荡女萝枝,半挂青天月。 6、花间 【查看全文】