赠李白·二年客东都翻译赏析_赠李白·二年客东都原文_作者杜甫

发布时间: 2017-09-07

  《赠李白·二年客东都》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下:
  二年客东都,所历厌机巧。
  野人对膻腥,蔬食常不饱。
  岂无青精饭,使我颜色好。
  苦乏大药资,山林迹如扫。
  李侯金闺彦,脱身事幽讨。
  亦有梁宋游,方期拾瑶草。
  【前言】
  《赠李白》是唐代伟大诗人杜甫写给伟大诗人李白的两首赠别诗。其一为五言古诗,在这首诗中作者表达了对都市生活的厌恶和对隐居山林的羡慕之情;其二为七言绝句,在这首诗中作者自叹失意漫游,怜惜李白兴致豪迈却怀才不遇。
  【注释】
  ⑴客,旅居他乡。历,经过。厌,厌恶。机巧,机智灵巧。习俗难居也。东都,隋置,公元621年(唐武德四年)废。公元628年(唐贞观二年),号洛阳宫,公元657年(唐显庆二年),诏改东都
  ⑵腥羶,则臭味弗投。草食曰羶,牛羊之属。水族曰腥,鱼鳖之属。对,对头,敌手
  ⑶岂,难道。无,没有。青精饭,《陶隐居登真隐诀》:“太极真人青精乾食(饣迅)饭法。采用南烛草带有露水的叶及茎皮,煮取汁,浸米蒸之,令饭作青碧色,高格曝乾,当三蒸曝,每蒸辄以叶汁溲令浥浥。日可服二升,勿服血食,填胃补髓,消灭三虫。久服可延寿益颜。”饣迅(xùn音迅),鸟饭
  ⑷苦,因某种情况而感到困难。大药,道家的金丹。青精不如大药,叹避世引年之无术也
  ⑸金闺,金马门的别称,亦指封建朝廷。彦,旧时士的美称。《孔安国传》:“美士曰彦。”幽讨,谓寻讨幽隐
  ⑹瑶草,仙草,也泛指珍异之草。汉东方朔《与友人书》:“不可使尘网名砭兴???怀ばΓ?讶ナ?奕?海?嗥谑把?荩?倘赵轮????睬釘H耳。”
  【翻译】
  旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情,最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭,使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
  【鉴赏】
  这首五言古诗《赠李白》为杜甫公元744年(唐天宝三载)所作。此诗共分两段,前八句为一段,后四句为一段。第一段八句自叙,表达厌都市而羡山林之情。第二段四句方及李白,赠李,表明欲遂偕隐之志。公元744年,李白受诏供奉翰林,旋被高力士谮言,帝赐金放还。李白讬鹦鹉以赋曰:“落羽辞金殿,是脱身也。”是年,李白从高天师授箓,同时事华盖君,隐王屋山艮岑。因此说“脱身事幽讨”。


相关阅读
1 翰林读书言怀呈集贤诸学士阅读答案-李白,晨趋紫禁中,夕待金门诏

翰林读书言怀呈集贤诸学士(节选) 李白 晨趋紫禁中,夕待金门诏。 观书散遗帙,探古穷至妙。 青蝇易相点,白雪难同调。 本是疏散人,屡贻褊促诮。 严光桐庐溪,谢客临海峤[注]。 【查看全文】

2 秦女卷衣·天子居未央翻译赏析_秦女卷衣·天子居未央原文_作者李白

《秦女卷衣天子居未央》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 天子居未央,妾来卷衣裳。 顾无紫宫宠,敢拂黄金床。 水至亦不去,熊来尚可当。 微身奉日月,飘若萤之光。 愿 【查看全文】

3 南陵别儿童入京翻译赏析_南陵别儿童入京原文_作者李白

《南陵别儿童入京》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 白酒新熟山中归,黄鸡啄黍秋正肥。 呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣。 高歌取醉欲自慰,起舞落日争光辉。 游说万乘 【查看全文】

4 行路难(其一)阅读答案-李白,长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

行路难(其一) 李白 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。 行路难!行路 【查看全文】

5 子夜吴歌·春歌翻译赏析_子夜吴歌·春歌原文_作者李白

《子夜吴歌春歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 秦地罗敷女,采桑绿水边。 素手青条上,红妆白日鲜。 蚕饥妾欲去,五马莫留连。 【前言】 《子夜吴歌四首》是唐代诗 【查看全文】

6 永王东巡歌·祖龙浮海不成桥翻译赏析_永王东巡歌·祖龙浮海不成桥原文_作者李白

《永王东巡歌祖龙浮海不成桥》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。 我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。 【前言】 《永王东巡歌》是唐代伟大 【查看全文】