八声甘州·记玉关踏雪事清游阅读答案与翻译-张炎

发布时间: 2022-10-21
八声甘州·记玉关踏雪事清游
张炎
辛卯岁,沈尧道①同余北归②,各处杭、越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日。又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。
记玉关③踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。
载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。
[注]①沈尧道:张炎之友,下面的“赵学舟”也是张炎之友。②北归: 1290 年(元世祖至元二十八年)张炎与沈尧道、赵学舟等人,赴元都为元政府书写金字《藏经》, 1291年从北方回归南方。③玉关:玉门关。此处泛指北方。
15.下列对这首词的理解和赏析,不正确的一项是( )(3分)
A.开篇写作者赴北写经的旧事,冰封雪飘,枯林古道,踏雪冒寒,格调悲凉凄婉。
B.作者身归江南,泪洒故土,欲倾苦恨,触目牢愁,虽欲题诗赠友,却无从下笔。
C.故人来访,给作者带来欢乐慰藉,折芦花寄赠故友,亦饱寓着他生不逢时之痛。
D.全词起笔清劲,结意幽深,声调激越,情感却缠绵、纡徐,令人悲慨不尽。
16.这首词表达了作者怎样的感情 请简要分析。(6分)


15.A 解析:“格调悲凉凄婉”错,本词前五句一气直下,气象苍莽,陈廷焯曾以“苍凉怨壮”评价该词。
16.①北游归来的失意惆怅(或身世飘零之感)。“短梦依然江表,老泪洒西州”北地的屈辱经历已过去,南归后的词人老泪洒落,无欢可言,失意惆怅之情溢于言表。
②别友的离愁。“问谁”二句化用《九歌》捐玦、遗佩的典故,写好友惜别之情;向野桥招来的“不是旧沙鸥”,写知己离散后的寂寞无聊,反衬一笔,愈见故交情深。
③遗民对故国沦丧的隐痛。开篇五句写北游,其中“此意悠悠”抒发作者内心无限的忧思;“空怀感”三句“登楼”用典借王粲作《登楼赋》思归之事,表达失国隐恨之意。(6分,每点2分。其他答案若合理亦可酌情给分)

诗歌译文:
记得在北方边关,踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的愁绪啊,似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无写处,因为那飘落的片片红叶上已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花啊,透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步,招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感,在斜阳夕照的时候,我却害怕登楼。


相关阅读
1 《沉醉东风·对酒》阅读答案-卢挚,对酒问人生几何,被无情日月消磨

沉醉东风对酒 卢挚 对酒问人生几何,被无情日月消磨。 炼成腹内丹①,泼煞②心头火。 葫芦提③醉中闲过。万里云山入浩歌,一任旁人笑我。 (选自《元曲鉴赏辞典》) 【注】:① 【查看全文】

2 送樊侍御之金陵阅读答案-谢榛,地入维扬路,天分牛斗墟

送樊侍御之金陵 [明]谢榛 地入维扬路,天分牛斗墟。 秋帆二水①外,春草六朝余。 冰雪生官舍,风尘走谏书。 从来经国者②,宁不念樵渔? [注]①二水:指秦淮河与长江。②经国者:管 【查看全文】

3 《送王府张参军附学及第东归》阅读答案与赏析-韩翃

送王府张参军附学及第东归 韩翃 邻家不识斗鸡翁①,闭户能齐隐者风。 顾步曾为小山客②,成名因事大江公③。 一身千里寒芜上,单马重裘腊月中。 寂寂故园行见在,暮天残雪洛城④ 【查看全文】

4 《题榴花》阅读答案-韩愈,五月榴花照眼明,枝间时见子初成

题榴花① 唐韩愈 五月榴花照眼明,枝间时见子初成。 可怜此地无车马,颠倒青苔落绛英。 【注】:此诗是题于张十一旅舍的。张十一是作者的一位好朋友,作者作此诗时张十一和他都 【查看全文】

5 放言阅读答案-王禹偁,人生唯问道如何,得丧升沉总是虚

放言 王禹偁 人生唯问道如何,得丧升沉总是虚。 宁可飞鸟随四皓,未能鱼腹葬三闾。 傅岩偶梦谁调鼎,彭泽高歌自荷锄。 不向世间争窟穴,蜗牛到处是吾庐。 15.下列对这首诗的理解 【查看全文】

6 《野老歌·老农家贫在山住》阅读答案-张籍

野老歌 [唐]张籍 老农家贫在山住,耕种山田三四亩。 苗疏税多不得食,输入官仓化为土。 岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。 西江贾客珠百斛,船中养犬长食肉。 17.从体裁上着,本 【查看全文】