秋浦途中原文_秋浦途中翻译赏析_作者杜牧

发布时间: 2017-09-07

  《秋浦途中》作者为唐朝诗人、文学家杜牧。其古诗全文如下:
  萧萧山路穷秋雨,淅淅溪风一岸蒲。
  为问寒沙新到雁,来时还下杜陵无。
  【前言】
  《秋浦途中》这首诗写于会昌四年(884)杜牧由黄州刺史移任池州刺史,正是凉秋九月,与“穷秋”句合,此诗似即为这次行役而发。二年前,杜牧受李德裕排挤,由比部员外郎外放黄州刺史,现在又改调池州,转徙于僻左小邑间,这对于渴望刷新朝政、干一番事业的诗人来说,自然是痛苦的。他的这种心绪,也曲折地表现在这首诗中。
  【注释】
  ①秋浦,即今安徽贵池,唐时为池州州治所在。会昌四年(884年)杜牧由黄州刺史移任池州刺史,正是凉秋九月,此诗似即为这次行役而发。二年前,杜牧受李德裕排挤,由部员外郎外放黄州刺史,现在又改调池州,转徙于僻左小邑间。
  ②杜陵:在长安西南,诗人朝夕难忘的老家—樊川,就在那里。
  【翻译】
  山路上萧萧瑟瑟的秋雨下个不停,淅淅沥沥的溪风吹着小溪岸边的蒲苇。我来问一下刚刚来到寒沙安家的鸿雁们,你们来时经过我的老家杜陵一带了吗。
  【赏析】
  这首七言绝句以韵取胜,妙在如淡墨一点,而四围皆到。诗人把自己的感情蕴含在风景的描写中,并不明白说出,却能给人以深至的回味。一、二两句采用对起之格,这在绝句中是不多的。它这样用是为了排比,增强景物的描绘性。寥寥几笔,就把山程水驿、风雨凄迷的行旅图画生动地勾勒出来了。起句对仗,在绝句里宜活脱而不板滞,像“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”(杜甫《绝句四首》),虽然色彩鲜活,却迹近合掌。此处却不同,它笔势夭矫,如珠走盘,有自然流转之致。“萧萧”、“淅淅”两个象声词,在这里是互文,兼言风雨。并著“一岸蒲”三字以写风,盖风不可见,借蒲叶的摇晃有声而始见,给人一种身临其境之感。
  绝句讲究出神奇于百炼,起别趣于寸心,要能曲折回复,穷极变化。这首诗的头两句在外围刷色,展示出一幅风雨凄其的画面,诗人进一步把目光转向了飞落寒汀的鸿雁,三、四两句以虚间实,故设一问,陡然地翻起波澜,可谓笔力奇横,妙到毫颠。从构思方面说,它意味着:第一,沿着飞鸿的来路,人们的思想从眼前的实景延伸到遥远的天边,扩展了诗的画面;第二,问及禽鸟,痴作一喻,显见出旅程的孤独与寂寞;第三,寄情归雁,反衬出诗人有家归不得的流离之苦。这些意蕴没有直接道出,而是寓情于景,令人于恬吟密咏中体味而得。有不着一字,尽得风流的妙趣。第三句转折得好,第四句就如顺水下船一样,自然凑泊,有着无限的风致。“杜陵”,在长安西南,诗人朝夕难忘的老家—— 樊川,就在那儿。“来时还下杜陵无?”轻声一问,就把作者对故乡、对亲人的怀念,就把他宦途的感触、羁旅的愁思,婉转深情地表现出来了。


相关阅读
1 送国棋王逢翻译赏析_送国棋王逢原文_作者杜牧

《送国棋王逢》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下: 玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧。 羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧。 守道还如周优柱,鏖兵不羡霍嫖姚。 得年七十更万 【查看全文】

2 《悲吴王城》阅读答案-杜牧

悲吴王城 杜牧 二月春风江上来,水精波动碎楼台。 吴王宫殿柳含翠,苏小宅房花正开。 解舞细腰何处往,能歌姹女逐谁回。 千秋万古无消息,国作荒原人作灰。 【注】吴王城:三国时 【查看全文】

3 题宣州开元寺翻译赏析_题宣州开元寺原文_作者杜牧

《题宣州开元寺》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下: 南朝谢脁城,东吴最深处。 亡国去如鸿,遗寺藏烟坞。 楼飞九十尺,廊环四百柱。 高高下下中,风绕松桂树。 青苔照朱阁 【查看全文】

4 江上雨寄崔碣翻译赏析_江上雨寄崔碣原文_作者杜牧

《江上雨寄崔碣》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下: 春半平江雨,圆文破蜀罗。 声眠篷底客,寒湿钓来蓑。 暗澹遮山远,空濛著柳多。 此时怀旧恨,相望意如何。 【查看全文】

5 怀钟陵旧游阅读答案-杜牧,滕阁中春绮席开,柘枝蛮鼓殷晴雷

怀钟陵旧游 杜牧 滕阁中春绮席开,柘枝②蛮鼓殷晴雷。 垂楼万幕青云合,破浪千帆阵马来。 未掘双龙牛斗气,高悬一榻栋梁材。 连巴控越知何有?珠翠沉檀处处堆。 [注]①钟陵,今南 【查看全文】

6 西江怀古阅读答案-杜牧,上吞巴汉控潇湘,怒似连山静镜光

西江怀古 [唐]杜牧 上吞巴汉控潇湘,怒似连山静镜光。 魏帝①缝囊真戏剧,苻坚投棰更荒唐。 千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳。 范蠡清尘何寂寞,好风唯属往来商。 【注】①魏帝即 【查看全文】