送高三十五书记十五韵翻译赏析_送高三十五书记十五韵原文_作者杜甫

  《送高三十五书记十五韵》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下:
  崆峒小麦熟,且愿休王师。请公问主将,焉用穷荒为。
  饥鹰未饱肉,侧翅随人飞。高生跨鞍马,有似幽并儿。
  脱身簿尉中,始与捶楚辞。借问今何官,触热向武威。
  答云一书记,所愧国士知。人实不易知,更须慎其仪。
  十年出幕府,自可持旌麾。此行既特达,足以慰所思。
  男儿功名遂,亦在老大时。常恨结欢浅,各在天一涯。
  又如参与商,惨惨中肠悲。惊风吹鸿鹄,不得相追随。
  黄尘翳沙漠,念子何当归。边城有馀力,早寄从军诗。
  【前言】
  《送高三十五书记十五韵》作于公元752年(天宝十一载)。当时高适任河西节度使哥舒翰掌书记(唐代元帅府及节度使僚属皆有掌书记的官),哥舒翰于公元752年(天宝十一载)尝入朝,高适同至长安。与杜甫暂集,俄复别去,杜甫作此诗送之。
  【注释】
  ⑴高三十五,即诗人高适。唐人以称呼排行表示尊敬和亲切。时高适为河西节度使哥舒翰掌书记。
  ⑵崆峒,山名,在临洮,隶属河西。《唐书·哥舒翰传》:“吐蕃每至麦熟时,即率部众至积石军获取之,共呼为吐蕃麦庄。前后无敢拒之者。至是,翰设伏以待之,杀之略尽,吐蕃屏迹,不敢近青海。”《通鉴》把这件事记在公元747年(天宝六载)十月。按高适有《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图》诗,是高适实参加了这次战役。今又当麦熟,自应休兵息民,加意防守。
  ⑶首四句是送别的本旨。公,指适。主将,指翰。穷荒,贫瘠边远之地。公元747年(天宝六载),翰攻吐蕃石堡城,士卒死者数万。
  ⑷饥鹰,比喻高适。《唐书·高适传》:“适少濩落,不事生业,家贫,客于梁宋,以求丐取给。”
  ⑸高适本是“大笑向文士”的诗人,二语能写出他的豪迈性格。幽,河北之地;并,山西之地,俗善骑射,多健儿。
  ⑹适初为封丘县尉,有诗云:“只言小邑无所为,公门百事皆有期。拜迎宫长心欲碎,鞭挞黎庶令人悲。”今为书记,可不再鞭挞人民。
  ⑺此下设为问答。触热,冒着炙热。武威,郡名。
  ⑻此二句高适答言。国士知,是说不以众人相待。高适客游河西,哥舒翰见而异之,表为掌书记,故适《登垅》诗云:“浅才登一命,孤剑通万里。岂不思故乡,从来感知己。”可见高适对哥舒很信赖。
  ⑼此以下至篇末又都是作者的诺,这两句是规戒。杜甫对哥舒的看法和高适不大同,同时高适也很豪放,所以关照他要加倍小心谨慎。
  ⑽这两句是鼓励。高适志在封侯,常说“公侯皆战争”,但现在还是一书记,所以杜甫对他说,只要你在军府中熬上个十年八载,自然可以作主将了。军麾,用作指摔的军旗。
  ⑾特达,犹特出,这里有前途远大意。
  ⑿这两句是宽慰。高适这一年已是五十五六岁了。
  ⒀自此以下写自己对高的友谊和惜别之情。浅,短浅。方聚复散,故曰结欢浅。
  ⒁参商二星,一出一没永不相见,是说分手后难得见面。
  ⒂此二句是说自己不能同往(杜甫曾有《投赠哥舒开府》诗,但没有生效)。
  ⒃此二句是说高适很难回来。翳,蔽。何当,何时。
  ⒄一则由于友谊,再则也由于杜甫很爱高适的诗,所以这样希望他。杨伦说:“观诗,直有家人骨肉之爱,公于同时诸诗人,无不惓惓如此。”
  【翻译】
  崆峒地方的小麦成熟了,我希望朝廷的军队休兵息战,以保护收成。 请您询问统军主将,哪里用得着为一贫瘠的边远之地去打仗呢?您像饥饿的苍鹰未能吃饱肉一样,侧斜着翅膀随人飞腾。您身跨鞍马纵横驰骋,就好像幽并之地的健儿。您从簿尉的苦差中解脱出来,才告别了鞭挞黎庶的营生。请问你如今做了什么官,为什么冒着炎热向武威行进?您回答说:“只做了一名军中的书记官,我感愧的是将军(哥舒翰)待我以国士相知”。人啊,的确是不容易相知的,因此就更应须谨慎小心自己的仪表举动。十年后从幕府出来,自然可以掌握指挥军队用的军旗。这次西行已经看到你的前途远大,足可以慰藉您的平生所想。男子汉得以成就功名如意,也常在年龄老大的时候。我常恨与您结交欢聚的时间太短浅,咱们又要分隔在天的一方了。你我又像参星与商星那样你西我东难得相见,使我心中无限悲伤。急风吹送天鹅远征,我不能追随您同去河西。河西边地黄色的尘土遮蔽了沙漠,不知您何时才能回归。你在边城有多余的精力时,请早些将所写的从军诗篇寄给我。
  【赏析】
  全诗分三段。首四句写边事,是送别高适的本旨。“饥鹰未饱肉”以下写高适的为人,有宽慰,有忠告。“常恨结欢浅”以下写离别之情。
  按《旧书》:高适,字达夫,渤海人,解褐授汴州封丘尉,非其好也,乃去位客游河右。河西节度使哥舒翰见而异之,表为左骁卫兵曹,充翰府掌书记,从翰入朝,盛称之于上前。据此,则适为书记,在翰未入朝之前,其入朝称适,亦必在十一载时。盖适同至京,而公作诗以送之也。若十四载,翰以风疾还京,阖门不与朝请,岂暇荐士君前乎。《通鉴》谓:十三载五月,翰奏前封丘尉高适为掌书记。此特遥奏授官,恐适未必至京,何缘送赠诗章耶。明与《旧书》、杜诗不合。



相关阅读
1 有怀台州郑十八司户翻译赏析_有怀台州郑十八司户原文_作者杜甫

《有怀台州郑十八司户》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下: 天台隔三江,风浪无晨暮。 郑公纵得归,老病不识路。 昔如水上鸥,今如罝中兔。 性命由他人,悲辛但狂顾。 山鬼 【查看全文】

2 恨别二首原文_恨别二首翻译赏析_作者杜甫

《恨别》作者为唐朝文学家杜甫。其全文如下: 洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。 草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。 思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。 闻道河阳近乘胜,司徒急 【查看全文】

3 送灵州李判官翻译赏析_送灵州李判官原文_作者杜甫

《送灵州李判官》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下: 犬戎腥四海,回首一茫茫。 血战乾坤赤,氛迷日月黄。 将军专策略,幕府盛材良。 近贺中兴主,神兵动朔方。 【前言】 【查看全文】

4 悲青坂·我军青坂在东门翻译赏析_悲青坂·我军青坂在东门原文_作者杜甫

《悲青坂我军青坂在东门》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下: 我军青坂在东门,天寒饮马太白窟。 黄头奚儿日向西,数骑弯弓敢驰突。 山雪河冰野萧瑟,青是烽烟白人骨。 【查看全文】

5 秋兴·瞿塘峡口曲江头翻译赏析_秋兴·瞿塘峡口曲江头原文_作者杜甫

《秋兴瞿塘峡口曲江头》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下: 瞿塘峡口曲江头,万里风烟接素秋。 花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁。 珠帘绣柱围黄鹄,锦缆牙墙起白鸥。 回首可 【查看全文】

6 陪李金吾花下饮翻译赏析_陪李金吾花下饮原文_作者杜甫

《陪李金吾花下饮》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下: 胜地初相引,余行得自娱。 见轻吹鸟毳,随意数花须。 细草称偏坐,香醪懒再酤。 醉归应犯夜,可怕李金吾。 【注释】 【查看全文】