崔颢
高山代郡①东接燕，雁门胡人家近边。
解放胡鹰逐塞鸟，能将代马②猎秋田，
山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。
【注】①代郡：雁门郡。②代马：古代漠北产的骏马。
14．下面对这首诗的理解和分析，不恰当的两项是（
A．首联不仅交代了雁门郡内山势的髙峻，还写出了雁门的地理环境以及当地胡人的分布情况。
B．颔联中“胡鹰”“塞鸟”“代马”三个意象，都在动物前冠以一个有边塞特征的修饰词，突出了其地域特点。
C．颈联有版本作“雾里”，比“雨里”更能表现边地百姓误将“野火”和“峰烟”当作烽火而时时紧张的心理。
D．尾联描写胡人听说辽西并没有战事，马上又安定下来，时时买酒取乐的生活场景，视角新颖别致，富有人情味。
E．全诗运用虚实相生的手法，既有“野火烧山”和“雨湿孤峰”的自然之景，也有“时时醉向酒家眠”的想象之景。
15．这首诗在选材上有什么特点？全诗抒发了诗人怎样的思想感情？请结合全诗作简要分析。（6分）
14．CE．C．“表现了胡人的彪悍和好勇斗狠的形象特点”表述错误，颔联并没有表现胡人“好勇斗狠”的形象特点。E．该诗没有运用虚实相生的手法，“时时醉向酒家眠”一句并非想象之景，而是真实的写照。
15．第一问：诗人选取了雁门胡人日常的狩猎生活画面和边地自然景象来反映边塞生活。（2分）首先，以“胡鹰”“塞鸟”“代马”三个富有边塞特征的意象描写了胡人的放鹰捕鸟、骑马游猎的生活，使读者能真切地感受到一种富有民族特色的生活气息，令人耳目一新。（1分）其次，以“野火烧山”和“雨湿孤峰”的边地自然景象，引发对战争烽火的联想，行文上自然地引起下文。（1分）
第二问：通过对胡人日常生活的生动描摹，传达了诗人平等的民族观以及对和平的向往、对战争的厌恶。（2分）（“平等的民族观”、“对和平的向往”、“对战争的厌恶”，1点1分，2点2分。）
【翻译】 雁门郡东接古代燕国，郡内高山峻岭遍布，有些胡人的家就住在边境附近。你看，一个胡人解开猎鹰脚上的绳索，让它飞出去追捕鸟雀，自己则骑着当地产的骏马驰骋在辽阔的秋原上，四处游猎。时值深秋，胡人多放火烧山，一处处山头上的野火在寒冷的天气里静静地燃烧着；有时秋雨绵绵，雨点打在山上，溅起湿湿的烟雾，笼罩着山头。看到山头的烟火，胡人误作是狼烟而紧张起来，但接着听说辽西并没有战事，马上又安定下来，时时买酒取乐，经常喝得酩酊大醉而卧在酒店。
雁门胡人歌翻译赏析
相关阅读
1 卢姬篇·卢姬小小魏王家翻译赏析_卢姬篇·卢姬小小魏王家原文_作者崔颢
《卢姬篇卢姬小小魏王家》作者为唐朝诗人崔颢。其古诗全文如下： 卢姬小小魏王家，绿鬓红唇桃李花。魏玉绮楼十二重， 水精帘箔绣芙蓉。白玉阑干金作柱，楼上朝朝学歌舞。 前堂 【查看全文】
2 晚入汴水阅读答案-崔颢，昨晚南行楚，今朝北溯河晚入汴水 崔颢 昨晚南行楚，今朝北溯河。 客愁能几日，乡路渐无多。 晴景摇津树，春风起棹歌。 长淮亦已尽，宁复畏潮波。 【注】崔颢，唐代诗人，汴州（今开封）人。考取进士后 【查看全文】
3 代闺人答轻薄少年翻译赏析_代闺人答轻薄少年原文_作者崔颢《代闺人答轻薄少年》作者为唐朝诗人崔颢。其古诗全文如下： 妾家近隔凤凰池，粉壁纱窗杨柳垂。 本期汉代金吾婿，误嫁长安游侠儿。 儿家夫婿多轻薄，借客探丸重然诺。 平明挟弹 【查看全文】
4 古游侠呈军中诸将翻译赏析_古游侠呈军中诸将原文_作者崔颢《古游侠呈军中诸将》作者为唐朝文学家崔颢。其古诗全文如下： 少年负胆气，好勇复知机。 仗剑出门去，孤城逢合围。 杀人辽水上，走马渔阳归。 错落金锁甲，蒙茸貂鼠衣。 还家 【查看全文】
5 赠怀一上人翻译赏析_赠怀一上人原文_作者崔颢《赠怀一上人》作者为唐朝诗人崔颢。其古诗全文如下： 法师东南秀，世实豪家子。削发十二年，诵经峨眉里。 自此照群蒙，卓然为道雄。观生尽入妄，悟有皆成空。 净体无众染，苦 【查看全文】
6 晚入汴水·昨晚南行楚原文_晚入汴水·昨晚南行楚翻译赏析_作者崔颢《晚入汴水昨晚南行楚》作者是唐朝文学家崔颢。其诗文如下： 昨晚南行楚，今朝北溯河。 客愁能几日？乡路渐无多。 晴景摇津树，春风起棹歌。 长淮亦已尽，宁复畏潮波。 【查看全文】
