东归晚次潼关怀古阅读答案与翻译-岑参

发布时间: 2019-01-31
东归晚次潼关怀古①
岑参
暮春别乡树,晚景低津楼,
伯夷②在首阳,欲往无轻舟。
遂登关城望,下见洪河流,
自从巨灵③开,流尽千万秋。
行行潘生④赋,赫赫曹公⑤谋,
川上多往事,凄凉满空洲。
注:①此诗作于诗人二十岁献书阙下,对策落第之后。②伯夷:商末士君子。③巨灵:指河神,此处指黄河。④潘生:指西晋文人潘岳。他曾西来长安,作《西征赋》。⑤曹公:即曹操,曾西征韩遂、马超,过关斩将,立下赫赫战功。
13. 下列对这首诗的赏析,不恰当的两项是( )
A. 由题目“怀古”可知该诗与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》题材相同,都属咏史怀古诗歌。
B. 前两句中“暮春”“晚景”点明了诗歌所写的具体时间,而津楼也因在暮霭中显得低矮。
C. 诗歌运用了虚实结合的手法,诗人在暮春时所见潼关景色为实,对历史上人物故事的联想为虚。
D. 中间四句写诗人登上潼关楼阁所见的自然景色,极力描绘了眼前黄河水流的汹涌与可怖。
E. “川上多往事”即是对上文中历史人物、历史陈迹的总结,也指诗人自己的人生遭遇。
14. 这首诗歌蕴含着诗人怎样的情感?请简要分析。
【答案】13. DE 14. ①求仕不成的失意、落寞之情。诗人对策落第,“欲济无舟楫”,于暮春离开长安,内心充满落寞,漫漫归程缥缈在前方,使游子产生一种无所归依感。②对古人的仰慕之情。诗人来到潼关,不禁缅怀仰慕于此建功立名的古人。③对自己功名未立的惆怅。古人有丰功伟绩,为后人缅怀,而自己仕途无着,壮志难酬,不禁凄凉满怀。
【解析】
【13题详解】
本提要求选出“对这首诗的赏析,不恰当的两项”,D项,“自然景色”“可怖”不恰当,中间四句写关城落照中,诗人往登城楼,高处远望,但见奔流不息的黄河水卷夹着沉重的人类历史伤痕,吞噬着无数英魂的悲咽和哀叹,滔滔东流去。
E项,“也指诗人自己的人生遭遇”说法错误,“川上多往事”即是对上文中历史人物、历史陈迹的总结,没有指诗人自己的人生遭遇。故选DE。
【14题详解】
本题考查学生赏析诗歌情感能力。分析诗词情感,注意以诗词的抒情方式、注释、标题和诗词中的表情达意的重点词句作突破口,答题时先答出情感,然后结合诗词歌的内容解说。此题要求简要分析这首诗歌蕴含着诗人怎样的情感。诗歌蕴含这样情感,可以结合注释根据对诗歌具体内容进行分析得出。结合注释①“此诗作于诗人二十岁献书阙下,对策落第之后”,前四句“暮春别乡树,晚景低津楼,伯夷在首阳,欲往无轻舟”,写诗人于暮春离开长安,东归途中的所见所感。西去的夕阳徘徊在津楼上久久不下,漫漫归程缥缈在前方,使游子产生一种无所归依感,商末“不食周粟,饿死首阳”的伯夷、叔齐二君子忽然浮现在眼前,多想一睹他们的高风亮节、铮铮铁骨,可在对岸的首阳山无轻舟可济,只能望洋兴叹,空发幽情。与其说是对“首阳山”欲往无轻舟,不如说诗人对自己理想和壮志欲往无轻舟。此四句表达了诗人求仕不成的失意、落寞之情。“行行潘生赋,赫赫曹公谋”写诗人来到潼关,不禁缅怀仰慕于此建功立名的古人——潘岳在此作下行行名赋,赫赫曹公于此显奇谋。再想想自己仕途无着,壮志难酬,不禁凄凉满怀,表达了对古人的仰慕和对自己功名未立的惆怅之情。

【翻译】
  暮春时满眼是异乡的草木,晚景中看到那渡津的关楼。伯夷曾住过的首阳山,想去瞻仰却没有过河的轻舟,于是登山了潼关城头眺望,俯瞰着黄河滔滔奔流。自从巨灵把大山分开,这里流尽了万载千秋。行行潘生于此作名赋,赫赫曹公于此显奇谋。大河上经历了多少往事,如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

《东归晚次潼关怀古》为岑参早期作品。诗人献书阙下,对策落第,心绪不佳。东归途中,登高远望,睹奔疏万年的黄河水,思古人征战杀伐的累累战绩,叹自己茫然无着的仕途。语言平易浅近,脱口而出,有自然天成的浑圆美,亦可见出岑参早年艺术功底尚不深湛,有偏于浅近平淡之感。诗写一种愁绪,而寄怀于思占之幽情,篇终“川上多往事,凄凉满空洲”,从怀古转到诗人,含蓄浑涵,耐人寻味,直有阮籍《咏怀诗》之深婉不迫、蕴藉思深的风格。


相关阅读
1 高冠谷口招郑鄠翻译赏析_高冠谷口招郑鄠原文_作者岑参

《高冠谷口招郑鄠》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下: 谷口来相访,空斋不见君。 涧花然暮雨,潭树暖春云。 门径稀人迹,檐峰下鹿群。 衣裳与枕席,山霭碧氛氲。 【前言】 【查看全文】

2 宿铁关西馆阅读答案-岑参,马汗踏成泥,朝驰几万蹄

宿铁关西馆 岑参 马汗踏成泥,朝驰几万蹄。 雪中行地角,火处宿天倪②。 塞迥心常怯,乡遥梦亦迷。 那知故园月,也到铁关西。 [注]①铁关:即铁门关,在今新疆焉耆回族自治县西。 【查看全文】

3 奉陪封大夫九日登高翻译赏析_奉陪封大夫九日登高原文_作者岑参

《奉陪封大夫九日登高》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下: 九日黄花酒,登高会昔闻。 霜威逐亚相,杀气傍中军。 横笛惊征雁,娇歌落塞云。 边头幸无事,醉舞荷吾君。 【 【查看全文】

4 题金城临河驿楼阅读答案-岑参,庭树巢鹦鹉,园花隐麝香

题金城临河驿楼① 岑参 古戍依重险,高楼见五凉②。 山根盘驿道,河水浸城墙。 庭树巢鹦鹉,园花隐麝香。 忽如江浦上,忆作捕鱼郎。 ①岑参:荆州江陵(现湖北江陵)人,唐代边 【查看全文】

5 岑参:寄左省杜拾遗

《 寄左省杜拾遗 》 作者:岑参 联步趋丹陛,分曹限紫微。 晓随天仗入,暮惹御香归。 白发悲花落,青云羡鸟飞。 圣朝无阙事,自觉谏书稀。 注释 : 1、趋:小步而行,表示上朝时 【查看全文】

6 题苜蓿峰寄家人翻译赏析_题苜蓿峰寄家人原文_作者岑参

《题苜蓿峰寄家人》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下: 苜蓿峰边逢立春,胡芦河上泪沾巾。 闺中只是空相忆,不见沙场愁杀人。 【前言】 《题苜蓿峰寄家人》是唐代诗人岑参创 【查看全文】