《走马川行奉送封大夫出师西征》
作者：岑参
君不见，走马川行雪海边，
平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，
随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，
汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，
风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，
幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，
军师西门伫献捷。
注释：
1、金山：即阿尔泰山。
2、汉家：这里实借汉以指唐。
3、连钱：马身上的斑纹。
译文：
你难道不曾看见，辽阔的走马川，
紧连雪海边，浩瀚的沙漠，
黄沙滚滚接蓝天。
轮台九月的秋风，日夜在狂吼，
走马川的碎石，一块块大如斗。
随着狂风席卷，满地乱石飞走。
匈奴草场变黄，正是秋高马肥，
金山西面胡骑乱边，烟尘乱飞，
汉家的大将军，奉命率兵西征。
将军身着铠甲，日日夜夜不脱，
半夜行军，战士戈矛互相撞拨，
凛冽寒风吹来，人面有如刀割。
马背上雪花，被汗气熏化蒸发，
五花马的斑纹，旋即就结成冰，
军帐中，起草檄文砚水也冻凝。
匈奴骑兵，个个闻风心惊胆战，
早就料到，他们不敢短兵相接，
只在车师西门，等待献俘报捷。
赏析：
岑参之边塞诗意奇语奇，或清新隽逸，或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。
开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵，而封将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆，预祝凯旋而归。
诗虽叙征战，却以叙寒冷为主，暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽，如风发泉涌，真实动人。全诗句句用韵，三句一转，节奏急切有力，激越豪壮，别具一格。
相关阅读
1 山房春事两首阅读答案-岑参，庭树不知人去尽，春来还发旧时花
山房春事 岑参 其一 风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。 数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。 其二 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。 庭树不知人去尽，春来还发旧时花。 【注释】春 【查看全文】
2 冬夕·浩汗霜风刮天地翻译赏析_冬夕·浩汗霜风刮天地原文_作者岑参《冬夕浩汗霜风刮天地》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 浩汗霜风刮天地，温泉火井无生意。 泽国龙蛇冻不伸，南山瘦柏消残翠。 【前言】 冬夕，顾名思义，冬日夕阳时（从 【查看全文】
3 东归晚次潼关怀古翻译赏析_东归晚次潼关怀古原文_作者岑参《东归晚次潼关怀古》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下： 暮春别乡树，晚景低津楼。 伯夷在首阳，欲往无轻舟。 遂登关城望，下见洪河流。 自从巨灵开，流血千万秋。 行行 【查看全文】
4 使院中新栽柏树子呈李十五栖筠翻译赏析_使院中新栽柏树子呈李十五栖筠原文_作者岑参《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 爱尔青青色，移根此地来。 不曾台上种，留向碛中栽。 脆叶欺门柳，狂花笑院梅。 不须愁岁晚，霜露岂能 【查看全文】
5 卫节度赤骠马歌翻译赏析_卫节度赤骠马歌原文_作者岑参《卫节度赤骠马歌》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 君家赤骠画不得，一团旋风桃花色。 红缨紫鞚珊瑚鞭，玉鞍锦鞯黄金勒。 请君鞁出看君骑，尾长窣地如红丝。 自矜诸马皆 【查看全文】
6 送卢郎中除杭州赴任翻译赏析_送卢郎中除杭州赴任原文_作者岑参罢起郎官草，初分刺史符。 海云迎过楚，江月引归吴。 城底涛声震，楼端蜃气孤。 千家窥驿舫，五马饮春湖。 柳色供诗用，莺声送酒须。 知君望乡处，枉道上姑苏。 【查看全文】
